Bibelstellen in TEI-XML-Dateien des Patristischen Textarchivs mit Hilfe des »Scripture Detector« finden und auszeichnen

Hilfsmittel
Veröffentlichungsdatum

9. Oktober 2026

Seit den ersten, mäßigen und noch etwas hilflosen Versuchen, sich von den neuen »KI«-Hilfsmitteln unterstützen zu lassen (Drei (erfolglose) Versuche, mich von ChatGPT bei meiner wissenschaftlichen Arbeit unterstützen zu lassen), ist viel Zeit vergangen, und die Möglichkeiten haben sich rasent entwickelt.

Im Frühjahr präsentierte Will Mattingly für eine Tagung in Wien den Scripture Detector, eine App für »AI-powered detection and analysis of biblical quotations, paraphrases, and allusions in historical texts«, die Vulgata-Zitate in Texten im Fokus hat. (Vorher hatte er schon das auf SpaCy basierende Vulgata SpaCy zur Verfügung gestellt.) Die »AI-Power« dieser lokalen App stammte dabei von Googles Gemini API, um diese herum hat Will Mattingly eine komfortable Oberfläche gebaut, die (neben anderen Fuktionalitäten wie einer Suche) die Überprüfung, Änderung und Ergänzung von Bibelzitatsannotationen ermöglicht sowie einen Export ins TEI-XML-Format.

Screenshot des für das Patristische Textarchiv angepassten »Scripture Detector«

Nun habe ich mir die »Programmierfähigkeiten« von »Claude« zu Hilfe genommen, um Wills App für die Bedürfnisse der Arbeit am Patristischen Textarchiv anzupassen. Diese Anpassungen umfassen v.a. die Erweiterung um die griechischen Bibeltexte (unter Rückgriff auf die im PTA vorhandenen Texte nach der zweibändigen LXX-Ausgabe von Rahlfs und nach dem SBLGNT) und die Möglichkeit, im PTA-Format kodierte TEI-Dateien zu importieren und die annotierten Texte dann wieder ins PTA-TEI-Format zu exportieren. Außerdem kann die App dadurch, dass sie neben der Gemini API nun auch lokale Modelle verwenden kann, jetzt vollkommen auf dem eigenen Rechner betrieben werden. (Es ist dabei allerdings zu erwarten, dass Open Weights-Modelle nicht so gute Ergebnisse hervorbringen wie Gemini, allerdings könnten sie gfs. für die Bibelstellenerkennung nachtrainiert werden – eine evtl. in der Zukunft umzusetzende Idee…) Geplant ist aber zunächst noch, neben den griechischen Bibeltexten auch die Peshitta und die altarmenische Bibel zu hinterlegen und die Suche um Texte in diesen beiden Sprachen zu erweitern.

Eine umfassende Übersicht der Funktionalitäten findet sich im README des Repositoriums.

Der angepasste Code ist in einem Github-Repositorium veröffentlicht und ebenso nachzunutzen wie Wills ursprünglicher Code.

Zurück nach oben